Chrysalide  -Chrysalis

en ce moment, cette année, cette période, beaucoup de choses changent autour de moi, enfin, on va dire surtout à l'intérieur de moi. Sur ce que je veux, sur mes buts, sur ma façon de voir les choses et la vie.

 

J'ai l'impression quelque part que ca finit par se ressentir dans ce que je crée. 

 

This year, this month, this area.... many things change, around me, but also inside me. What I want, want I hope, how I feel, how I fell the world and the existence...

 

I am quite sure all of these issues are changing the way i draw and how i work.


Cela fait maintenant 4 ans que je fais des lignes, des ondulations, des arabesques, du mouvement... principalement sur des personnages.

Le genre de choses comme sur le dessin au dessus, c'est ce que je prefere faire. La pureté du geste, l'élégance et le fait que tout s'harmonise avec le reste. 

J'ai créé du noir et blanc pendant des années, mettant de la couleur quand il "fallait", comme dans les livres pour enfants ou mes illustrations pour les entreprises, ou les faire part. 

 

Je definissais mon travail comme "noir et blanc,et des fois je met de la couleur" mais bon, voila quoi, ca m'enchante pas beaucoup.

I have been drawing since 2013 with curves, arabesques, waves and movements, most of time drawing charaters.

 

What i really enjoy  is something like the picture above. Purity, sophistication, grace... black lines in perfect balance and harmony.

 

I was creating in black and white for shortly 4 years, using color only when i "have" to do it, for kids illustration or for professionals...

 

I used to describe my work saying " black and white art, and sometimes just a little touch of color". 


Et puis j'ai commencé a faire des images, comme celle ci. Moi qui aime plus que tout travailler sur la symbolique, c'est quelque chose que je trouve de plus en plus gratifiant. 

 

Ce genre d'image, je ne l'imagine pas du tout sans couleur. Elle fait partie de mon style, intégralement.

 

pendant deux ans, j'ai navigué entre illus noir et blanc et illus couleurs, sans que ca m'interroge une seule seconde. 

Je faisais toujours du n&b, et de temps en temps une entorse.

And then, I started create illustrations like this one just above. I really like the symbolic, and I really like to use it in my pictures.

 

This kind of illustration really need color to be alive. 

 

During 2 years, i have made b&w illustrations, color illustrations, without any problems or concerns.

 

It was clear: i was a black&white artist, with sometime a little deviations with color.


Ces jours ci, je travaille sur l'Abécédaire en version anglaise. Et  je prend vraiment, vraiment vraiment plaisir a travailler en couleur.

 

Plus qu'avant? C'est certain.

 

Au point même que je finis de plus en plus par avoir une sensation de vide sur mes illustrations noir et blanc.

 

Le changement! Le changement c'est bon, c'est génial. Moi qui suis persuadée qu'on meurt le jour ou on s'arrete d'avancer, pour une fois, je me sens en décalage.

 

Aprés tout, aprés m'être definie pendant plusieurs années comme une illustratrice noir et blanc, qu'est ce que je serai si je n'avais plus cette base?

 

C'est surement futile, mais c'est assez perturbant. Le feeling vraiment fort que quelque chose m'attend ailleurs, mais partir, alors que mon travail plait, et que les gens commencent a reconnaitre ma patte après plusieurs années de travail?

Theses days, i am working on the english version of the ABCBook. And it s a real pleasure to work with colors. Really.

 

More than before? certainly.

 

In fact, it s so strong that i am starting to look at my b&w illustration like if they were incomplete.

 

 

SHifting! I ve made all my life based on. I m quite sure that we start diyng when we decide to rest and sit. 

But this time, i really feel strange about it.

 

After all, i have been described myself like a "black & white artist" for so many years,  what would i Became if i overhaul this?

 

 

Its probably useless and futile, but quite disturbing. I clearly feel that it s time for me to move on, but, leaving something people like,  for me who want to work for the people and not only for myself, is it really a good things to do?


pour simplifier le tout, ce n'est pas juste une question artistique. Je remet beaucoup de choses en cause sur la facon que j'ai eu de voir la vie ces dernières années. Ce n'est pas que je renie cette facon, loin de la. J'ai fait des trucs géniaux, et passionnants.

 

Mais c'est comme si en ce moment, quelque chose changeait en moi peut etre plus profondément que juste une question de style artistique.

 

De grands projets tournent dans ma tête. Bon ca a toujours plus ou moins été le cas, c'est vrai, mais pour la première fois, ils se rassemblent tous pour former une sorte de vision cohérente et de projet commun. 

 

L'envie que j'ai depuis longtemps de vivre en angleterre, par exemple, devient de plus en plus palpable et tangible. 

 

L'envie chevillée au corps de me battre a chaque minute pour être complétement indépendante me quitte peu à peu.

 

Pas que je veille travailler en collaboration (il ne faut jamais dire jamais, hein, mais on en est super loin) j'aime toujours autant travailler en solitaire. Mais je délégue. je lache du lest. Je ne vois plus particulierement le fait de galerer comme quelque chose d'héroique ou d'enviable;

Je n'ai jamais eu besoin de prouver aux autres quoi que ce soit mais peut etre qu'au bout de 4 ans de travail, je vais finir par ne plus rien avoir à me prouver a moi même.

 

Beaucoup de choses tournent dans ma tête, les mots clés "couleur/ angleterre/ illustration pour enfant/ rêve/ independance/joyeux/ sourire /partenariat/ écriture de roman"  s'y bousculent.

 

Je me demande ce que m'amenera cette évolution. Je me sens comme une chrysalide, dans l'attente de son évolution, mais qui sans deja qu'elle sortira differente de l'étape précédante.

And it snt just a artistic concern... 

I'm questionning several areas of my life.  How I see my art, but what success means for me, how i want to live, what are my goals... I m not saying i was wrong before, i ve done many thing i m proud of.

 

But something, deeply in my mind is happening, and affecting all my outlook of life.

 

I have larges projects in my mind. Ok, it s not really new :D, but this time, they mix together in something really consistent.

 

I have always dream to live in england for example... and this dream is coming stronger and palpable week after weeks.

 

the strong desire to absolutly be independant is  slowly leaving me.  Ok, I m not saying i want to work in larges team or groups :D  

 

I need to supervise everything and be able to decide how i do my work, my books or my shop.

 

But i m starting to delegate. Gradually, i am entrusting my book shipping to amazon.

 

I am for the first time looking for an illustrator agency.

 

today i dont see any heroism in  beeing all alone, and literally fight every day.  

 

Maybe i am becoming a little more wiser? why not...

 

I have many things in my head.... "color, UK, kidsillustration, independance, happyness, smiling, partnership, novel writting" .....

 

I dont know what is going to happen next. even if i know there i want to go, i dont know how.

I feel like a chrysalis, which dont know what s going to happen, just that it will be different than before.